Sutra del corazôn

Original sánscrito

Gate, Gate.

Paragate.

Parasamgate.

Bodhi Svaha

Traducción literal

mas allá,

mas allá del mas allá,

mas allá de la orilla mas lejana,

la iluminación ¡celebro!

Traducción ampliada

ve mas allá del ultimo pensamiento,

ve mas allá de la conciencia del ultimo pensamiento,

ve mas allá de la conciencia concienciada del no pensamiento

y absórbete en la iluminación que no ilumina. ¡eso es

Explicación filosófica 

Cuando pienses lo que es,reconoce que eso no es; y ve mas

allá de ese pensamiento. Y cuando detrás de el surja otro mas sublime, reconoce que eso que te sugiere tampoco es.

Y aun cuando ya no te queden pensamientos,

Date cuenta de que ese estado sin pensamientos tampoco es

Y en el momento en el que todo lo que es , deje de ser, conocerás realmente lo que es